Poèmes de Chine, Corée, Japon
- Collectes au sein de traductions françaises et anglaises
- Dominique Tronc, 2020
Chine
Po chu yi ou Po Kiu-yi ou Bai Juyi (772-846)
Han-shan (~800) (P. Carré)
Han-shan (Watson)
Li Shangyin (812-858)
Le Dit du Genji (~1000)
Su Dongpo (1037-1101)(Claude Roy)
Su Tung po = Su Dongpo (Moundarren)
Su Dongpo (par Watson)
Yang Wan Li (1127-1206) (Moundarren)
Yang Wan-Li (J.D.Schmidt)
Chu Hsi ou Zhu Xi (1130-1200)
Ikkyû (1394-1481)
Bashô (1644-1694)(Sieffert)
Bashô (Blyth)
Tsu Yun (1840-1960)
ANTHOLOGIES
La littérature chinoise par Basile Alexéiev (1937)
Zen flesh, zen bones (P. Reps 1957)
Anthologie (Paul Demiéville 1962)
Anthologie japonaise (C. Renondeau 1971)
Poems From Korea (P.H.Lee 1974)
Le clodo du dharma (J.Pimpaneau 1975)
Poèmes chinois d'avant la mort (Paul Demiéville 1984)
« Tao poétique » (Cheng Wing fun & Hervé Collet 1986)
Trésor de la poésie universelle (R. Caillois & J.-C. Lambert 1987)
La Montagne vide (P Carré & Z.Bianu 1987)
Entre source et nuage, la poésie chinoise réinventée (F. Cheng 1990)
Anthologie bilingue de la poésie chinoise classique (M.Coyaud 1997)
Jeux de montagnes et d'eaux (J.-P. Diény 2001)
Antologie (Jacques Pimpaneau 2004)
POËSIE MYSTIQUE EN OCCIDENT
Collecte par Dominique Tronc, 2020.
TOME I Oeuvres et Figures des origines à 1600
MYSTIQUE « DES ORIGINES »
ISAÏE
PSAUMES
GRECS
ÉPHREM de Nisibe, Syrie ~306-373
AUGUSTIN d’Hippone 354-430
RABAN MAUR ~780-856
SYMÉON LE NOUVEAU THÉOLOGIEN 949-1022
FRANÇOIS d’Assise 1181-1226 & DANTE -1321 & autres
JACOPONE DA TODI ~1230-1306
Edition par Stefano et Irène Mangano
Edition par Henry Spitzmuller
RAMON LLULL ~1232-~1315
HADEWIJCH I ~1250
ANONYME DE LA VALLÉE DU RHIN ~1250
HADEWIJCH II ~1280
Marguerite PORETE ~1250 - 1310
Maître ECKHART ~1260 -1328
JAN VAN RUUSBROEC 1293-1381
PÉTRARQUE 1304-1374
JULIAN DE NORWICH (~1343 – ap.1416)
L’INSTANT MYSTIQUE (R.B. & L.S.)
POËSIE MYSTIQUE EN OCCIDENT
Collecte par Dominique Tronc, 2020.
TOME II Depuis le Moyen âge
Le deuxième tome de la poésie mystique en Occident s’ouvre sur l’Espagne
où s’illustre Jean de la Croix, puuis se poursuit par des anglais,
français, allemands et un italien :
La PERLE évangélique ~1635
LUIS DE LÉON (1528-1591)
THÉRÈSE de Jésus (1515 – 1582)
JUAN DE LA CRUZ/JEAN DE LA CROIX 1542-1591
ENGLISHMEN (XVIe-XVIIe centuries)
John DONNE 1572-1631
MARIE des VALEES 1590-1656
George HERBERT 1593-1633
POESIE DU CONTINENT
ANGELUS SILESIUS 1624-1677
Catharina Regina von GREIFFENBERG 1633- 1694
Jean-Joseph SURIN 1600-1665
PASCAL (1623 – 1662)
NICOLAS BARRÉ 1621-1686
Thomas TRAHERNE 1636-1674
Mme GUYON 1648-1717 & FÉNELON 1651-1715
DE LA POÉSIE À LA MUSIQUE (I)
L’INSTANT MYSTIQUE (L.S & R. B.)
POËSIE MYSTIQUE EN OCCIDENT
Collecte par Dominique Tronc, 2020.
TOME III Modernes
Friedrich HOLDERLIN 1770-1843
NOVALIS (Frierich v. Hardenberg) 1772-1801
Giacomo LEOPARDI 1789 - 1837
ENGLISH ROMANTICS
POST ROMANTICISM
Algernon Charles SWINBURNE (1837-1909)
Gerard Manley HOPKINS 1844-1889
ANTHOLOGIE DE LA POÉSIE RUSSE
Haïm Nahman BIALIK 1873-1934
Marina TSVÉTAÉVA 1892-1921
Ossip MANDELSTAM 1891-1938
POËTES MODERNES (J. Mambrino)
René DAUMAL 1908-1944
Henri MICHAUX 1899-1984
RETOUR AUX ORIGINES
TÉMOINS DE L’INSTANT
DE LA POÉSIE À LA MUSIQUE (II)
Lieder de Schubert
Mystère de la musique
L’INSTANT MYSTIQUE (R.B. & L.S.)
Incipit suivant l’ordre des pièces collectées